信息速递

 
学院新闻 首页 >> 信息速递
上海外国语大学英语学院博士生导师、翻译系主任肖维青教授应邀来我院讲学
发布日期:2019-04-30浏览次数:字号:[ ]

 

426日,应学院邀请,上海外国语大学英语学院博士生导师、翻译系主任肖维青教授来我院作题为“乘着歌声的翅膀----谈歌词翻译”的讲座。副院长缪海涛主持讲座,学院翻译系全体教师、翻译硕士、翻译专业高年级同学聆听了讲座。

肖老师的讲座从歌词与诗歌的相似性谈起,指出两者恰似孪生姐妹,都具有很强的韵律感,适合于吟唱。接着,肖老师谈到了歌词翻译,认为歌词翻译就是二度创作,是文学和音乐的联姻,并提出了歌词译配两原则:中文汉字数—英文音节数相等原则和用韵原则,具有很强的操作性。基于上述原则,肖老师结合实例,用自己的歌声展示了英汉歌词互译的效果,令听讲者赞叹不已,掌声不断。

   肖老师的讲座别开生面,她“乘着歌声的翅膀”,带领大家领略了歌词的文学性、音乐性,理解了歌词译配原则的可操作性。讲座兼具学术性和趣味性,既是一场富有见地的学术演讲,又是一堂精彩的教学示范课,令参与讲座的老师和同学获益匪浅。

   

 

 




打印本页 关闭窗口
Copyright@2015 扬州大学外国语学院 All Rights Reserved. 地址:华扬西路196号 笃行楼 电子邮件:wyxy@yzu.edu.cn
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统