历史简介

扬州大学外国语学院翻译专业的发展历史可以追溯到1952年组建的苏北师范专科学校外语班。1959年,苏北师范专科学校升格为本科院校，定名扬州师范学院。1960年，扬州师范学院设外语科，正式招收英语专业专科学生，主要为江苏省中等教育培养外语师资。1977年，扬州师范学院设立外语系，开始招收英语专业本科学生，学制4年。1998年，扬州大学院系大调整，成立外国语学院。2009年，外国语学院为了适应社会经济发展，成立翻译系，开始筹办翻译本科专业，2012年，翻译本科专业获教育部批准设立，2013年正式招生，2017年以优异的成绩获得学士学位授予权。

专业定位

在国家发展、文化繁荣、教育创新的新形势下，在信息化程度不断提高的时代，依据地方经济社会发展的需求，翻译专业立足苏中、苏北地区，服务江苏，面向全国，培养具有扎实的语言基本功，较好的翻译理论和实践技能，具备敢创新、能创业、会创造的意识，拥有国际化视野的口笔译人才。

学科基础

翻译专业现有“外国语言文学”一级学科博士点，“中外语言文化比较与会通”二级学科博士点，“外国语言文学”一级学科硕士学位点，“英语语言文学”、“外国语言学及应用语言学”两个二级学科硕士学位点，同时设有“翻译专业硕士”学位点。

师资力量

翻译系目前拥有专任教师9人，师资队伍年龄结构合理，学历层次高，科研实力强。其中教授3人，副教授2人；博士生导师1人，硕士生导师5人，3人已经获得博士学位，在读博士1人。80%的专任教师毕业于外校或在外校获得高一级的学位。江苏省高校“青蓝工程”中青年学术带头人1人，校级优秀青年骨干教师2人。翻译系每年定期邀请国内外翻译行业领域专家为我系师生做讲座。

国际交流

翻译系和美国北亚利桑那州大学（Northern Arizona University）“1+2+1”翻译专业合作项目于2017年首次招生，首批25名学生于次年顺利赴美。该项目录取的学生第一学年和第四学年在本院学习，第二、三学年在美国大学学习，达到双方的学位授予要求之后可获得中美两校的学位证书。翻译系特别重视师资队伍培养的国际化，所有教师均有国外留学、进修背景。另外，翻译系每年选派优秀的本科生参加国际交换生项目，赴美国、英国、加拿大、澳大利亚、马来西亚、台湾等国家和地区交流学习。

人才培养

翻译系高度重视人才培养质量，本系人才培养的特色为“实”：一是夯“实”语言基础。本专业注重学生英语基本功的培养。自成立以来，翻译专业学生英语专业四级考试通过率和优良率进步显著。本专业2013级学生专业四级通过率为83.33%，2017级为96.7%，优秀率达到27.6%。二是注重翻译“实”践。本专业注重翻译“实”践，把实践课程分成基础实践（基础笔译和基础口译）、专业实训（参加扬州各种大型活动的接待和一些口笔译工作）和综合实践（毕业实习）三个层次，形成一个翻译实践体系。我专业学生作为翻译志愿者踊跃参加“烟花三月——中国扬州国际经贸旅游节”、中国扬州鉴真国际马拉松(半程)赛、扬州世界运河名城博览会、上海、意大利世博会等区域性、国际性经济文化活动。作为实践教学的一部分，翻译专业每年组织和指导学生参加“LSCAT杯全国大学生翻译比赛”。共有30人次获奖，其中有5名同学获省级一等奖，10名同学荣获二等奖。三是注重翻译“实”用。我们开设了计算机辅助翻译课程，希望能够帮助学生掌握辅助翻译的现代化手段，优质、高效、地完成翻译工作，并大幅度提高翻译效率和翻译质量。

就业前景

翻译系毕业生在就业市场具有较强的竞争力，主要就业去向为翻译公司、知名国企和外企、政府部门、学校及培训机构，部分毕业生在国内外大学继续深造，攻读硕士学位。我系毕业生近年来就业率均为100%。