2017年4月25日下午，教育部“长江学者”特聘教授、我国首位欧洲科学院外籍院士、清华大学王宁教授在我院报告厅为师生作了题为“作为跨文化阐释的翻译”的学术讲座。讲座由外国语学院院长王金铨教授主持，学院领导、教师代表和外院研究生100余人出席并聆听了本次讲座。

    王宁教授指出，翻译与跨文化阐释有着密切的关系，在某种程度上，文学和文化的翻译就是一种（跨）文化阐释的形式。通过这种“跨文化阐释式”的翻译，一些文化含量较高的文学作品才能在另一种语言和文化语境下获得持续的生命或“来世生命”。在当前的中国文化和文学走出去的过程中，这种形式的翻译会更为有效地推进中国文化和文学走向世界的进程。但是另一方面，翻译又不能等同于跨文化阐释，它只是一种“戴着镣铐跳舞”的阐释形式，任何过度的阐释也许能促使一个理论概念或一部文学作品在异域文化中获得新生，但它并不属于严格意义上的翻译。在推进中国文化和文学走向世界的进程中，这两种手段都是必不可少的，它们可以在不同的方面起到不同的作用。王宁教授还通过一些成功的个案来说明，在实现中国文学走向世界的宏伟目标时，跨文化阐释式的翻译也许能起到一种不可替代的作用。

    王宁教授的讲座旁征博引、引人入胜，开阔了在座师生的学术视野，令大家受益匪浅。在讲座结束时，王宁教授耐心细致地回答了师生们提出的各种问题。