日前，我校首任中文科主任、外语专业奠基人、英文翻译家、硕士生导师王楫教授因病医治无效，享年97岁。

　　王楫教授于1920年出生于江苏省南通市，1946年毕业于西南联大外国语言文学系，曾在南通女师、南通师范文史专修科任教。1952年调苏北师专（扬州师院前身）任中文科主任，并讲授中国语文及语文教学法。其后，在扬州师院外语系任教，讲授英语精读课、泛读课、翻译课，为我校外语系首任教授，培养攻读“翻译理论与实践”的硕士研究生，曾任中国作家协会江苏分会外国文学委员会顾问、江苏翻译工作者协会理事、江苏比较文学协会理事等职。

　　王楫教授教学科研着重于中国语文及语文教学法，曾著有《语言文学教学法》、《文学教学中的语言分析》等。辛勤耕耘教学科研，致力于翻译和编译，孜孜不倦，成果丰硕。1980年和任大雄合译出版[英]司各特著《密得洛西监狱》，1982年翻译[美]迈克尔·鲍威尔、艾默里克•普雷斯博格合著的《红菱艳》等长、短篇小说多种。1985年与康明强、沈涤合译[美]尼古拉斯・哈拉兹著《诺贝尔传》，获优秀图书二等奖。王楫教授中外文造诣精深，所译著作既能保持原著丰姿，文辞也很优美流畅，得到各界读者的好评。在编译方面，1983年出版的《实用汉英词典》，他是主要编写人之一，并参加终审定稿；参加上海师大外语系主任陈冠商主编的《英语背诵文选》（共四册）的选编、译注工作，该书1983年出版后，已远销香港和东南亚各国；与陈冠商合编《世界文学名著精选》，英、法、德等国两卷由王楫教授主编，每卷30-40万字；他还带领研究生共同编著了《双辉集——名著佳译评析》，共著文十八篇，16万字。执教四十多年来，教学勤恳，治学严谨，重视提携后学，深得学生爱戴和尊敬；1984至1986学年度连续二年被评为扬州师范学院先进工作者。此外，在《外国语》、《扬州师院学报》等期刊上发表过《谈文学翻译的艺术性——读周煦良译〈刀锋〉》、《海明威和〈丧钟为谁而鸣〉》等学术文章多篇。