九月十七日下午，北京外国语大学日本学研究中心徐一平教授前来我院，为学院师生作了一场题为“从翻译看中日语言与文化的异同”的学术报告。

　　徐教授首先介绍了中日文化的传播和交流情况，接下来阐述了言语翻译的可能性与文化翻译的不可能性，还以《雪国》的翻译实践为例，深入浅出地阐明如何在翻译中兼顾语义与文化的准确转达。徐教授指出：译者必须准确无误地理解原文，不漏痕迹地语际转化；表达译文应尽可能保值存义，必要时保留原文语形，以追求尽善尽美的表达效果。最后，徐教授还就翻译资格考试的相关问题，对学生进行了指导。

　　徐教授的讲座内容丰富详实，语言风趣，妙例层出不穷，赢得了全体师生的热烈掌声。讲座由王金铨院长主持，日语系孙扬主任做了精彩总结。