6月20日，我院领导班子赴深圳大学外国语学院等单位调研。外国语言文学学科带头人俞洪亮教授，党委书记居学明、院长何山华等班子成员参与调研。

深圳大学外国语学院院长戴永红主持座谈会，党委书记邱江平，副院长胡亦杰、贾陆依、张丹阳等出席。双方介绍了各自学院办学情况和办学特色，围绕外国语言文学学科的建设路径与创新举措，大学外语课程体系建设的有效路径，以及翻译专业建设等议题交流了经验做法，达成了合作意向。

随后，一行人员前往云译科技公司，现场听取了云译科技董事长丁丽有关公司业务、项目案例和人员招聘等方面的介绍。该公司在人工智能翻译应用方面有丰富经验，所取得的丰硕成果对我院翻译学科案例库建设、大学外语数字化转型、区域国别研究方面具有重要借鉴价值。

6月21日上午，一行人员再赴华为技术有限公司华为翻译中心进行调研，旨在学习先进理念，了解用人需求，开拓校企合作。交流活动在华为东莞松山湖园区进行，华为翻译中心主任江燕飞、翻译中心资深专家何海强、语言服务一部部长韩宇等出席。

对方详细介绍了华为翻译中心的翻译业务和运营情况，重点讲解了该中心的全面质量管理理念，包括口、笔译质量标准，分享了华为在人机融合助力机器翻译的创新实践，以及译员培养的“4C”核心价值。我方介绍了学院的发展历程、师资队伍、人才培养等方面相关情况。双方围绕翻译教学科研资源共享、联合课程、实践教学基地建设、技术合作展开了深入交流，就人工智能、大语言模型技术发展催生的翻译流程再造、翻译业态变化、翻译行业发展趋势等问题进行了深入探讨，在进一步搭建平台、推进合作等方面达成一致意见。

此次调研活动通过走出去的方式，深入了解同类院校在学科建设、专业建设、人才培养等方面的先进做法；加强与国内翻译行业头部企业的交流，对接供需，落实“访企拓岗”专项行动，推进校企合作、产教融合；有益于优化我院“翻译+人工智能”双学士学位项目的课程设置与培养方式，有助于翻译专业、翻译方向硕士点的升级建设。