4月7日下午，清华大学外文系博士生导师、翻译与跨学科研究中心主任罗选民教授应邀为我院研究生和部分教师作了一场题为“中国文化经典翻译与文化自觉”的学术报告。罗选民教授长期从事翻译理论研究和英汉语比较研究，出版著作30余部，在国内外重要期刊发表学术论文百余篇，在学界具有广泛影响。罗选民教授现为中国英汉语比较研究会会长、清华大学人文社会科学杰出人才、国际学术期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编，享受国务院政府特殊津贴。报告会上，罗选民教授首先从国家文化战略高度阐述了中华典籍翻译的重要意义。接着，他强调典籍翻译从业者既要有清醒的文化自觉，有效树立中国形象，又要充分考虑目的语国家的需求，做到有的放矢。罗教授还结合自己多年的翻译实践，提醒翻译工作者应时刻警惕国际交流中的文化陷阱。讲座结束后，罗教授还回答了师生们提出的问题。